Year: 2024

Bazinul de nord - ARCUB POSTER
ARCUB
Spectacole de teatru

Bazinul de nord – ARCUB

Bazinul de nord de Rajiv Joseph Traducerea: Elena Morar Regie si lighting design: Alexandru Mazgareanu Scenografie: Alexandra Boerescu Muzica originala: Alexandru Suciu Distributie: Dr. Danielson – Serban Pavlu Khadim Asmaan – Vlad Linta Productie realizata de Primăria Capitalei, prin ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București Vazut la ARCUB pe 17 aprilie 2024

Read More
Chicago 2024 POSTER
Circul Metropolitan Bucuresti
Spectacole de teatru

Chicago – Circul Metropolitan Bucuresti

Chicago Pregătire muzicala/Director Muzical – Csibi Andreea Director Muzical – Vlad Vedes Asistenta de productie – Adriana Trasca Costumiera – Ionica Radu Regizor Tehnic – Lucian Scutelnicu Traducerea – George Costin & Andrei Hutuleac Coregrafia – Cristina Danu & Flavia Mihasan Scenografia – Irenne Costin Distributie: Roxie Hart: Ana Cretu / Cristina Danu Velma Kelly: […]

Read More
Epoca de aur - FF Theatre poster
FF Theatre
Spectacole de teatru

Epoca de aur – FF Theatre

Epoca de Aur Distributie: Mara Stoian Cristina Marin Teo Dragan Eduard Bot Cezar Dinca Vazut la FF Theatre

Read More
(In)Corect - Reactor de Creatie si Experiment poster
Asociatia Reactor
Spectacole de teatru
Teatrul Masca

(In)Corect – Reactor de Creatie si Experiment – Teatrul Masca

(In)Corect text si regie: Leta Popescu Scenografia: Lucia Marneanu Miscarea scenica: Farid Fairuz Atmosfera sonora: Oana Hodade Colaj video: Doru Vatavului Asistenta de regie si pregătire muzicala: Dominik M. Iabloncic Foto si video afia: Ioana Ofelia Distributie: Alexandra Caras/Sanziana Tarta Catalin Filip Oana Mardare Alina Misoc Emőke Pál Paul Sebastian Popa Tavi Voina Doru Talos […]

Read More
Amintiri din copilarie - TNB POSTER
Spectacole de teatru
TNB

Amintiri din copilarie – TNB

Amintiri din copilarie de Ion Creanga Regie: Vitalie Bichir Scenariu: Vitalie Bichir Lumini: Vasile Negut, Stefan Dumitra Sunet: Dorel Sidorof, Mihai Pop Video:Costi Simon, Sebastian Gherman Regia tehnica: Paul Tanase Cu: Vitalie Bichir Vazut la Sala Atelier a Teatrului National din Bucuresti

Read More
Edith Piaf. Femeia care a iubit. - One woman show cu Irena Boclinca
Anima Allegra Art
Spectacole de teatru
Syarela

Edith Piaf. Femeia care a iubit. – One woman show cu Irena Boclinca

Edith Piaf. Femeia care a iubit. One woman show cu Irena Boclinca Un spectacol de Nelly Cozaru Un spectacol organizat de Syarela Arts in colaborare cu Anima Allegra Art Vazut la Casa Caragiale

Read More
Domnule Presedinte - Wonder Theatre COVER
Spectacole de teatru
Wonder Theatre

Domnul Presedinte – Wonder Theatre

Domnul Presedinte o noua comedie de Alexandre de La Patelliere si Matthieu Delaporte Cu: Razvan Vasilescu Lucian Iftime Spectacol produs de Wonder Theatre, vazut la Sala Gloria

Read More
Mofturi si can-can pe bulevard - Restaurant Elisabeta POSTER
Restaurant Elisabeta
Spectacole de teatru
Teatrul Elisabeta

Mofturi si can-can pe bulevard – Restaurant Elisabeta

Mofturi si can-can pe bulevard Adaptare si regie: Raluca Ghervan Coregrafie: Ana Iacob Scenografie: Ana Silion Tip spectacol: comedie Distributie: Ioana Ancea Raluca Ghervan Zory David Bogdan Iacob Mihnea Nicolau Oana Dragne Vlad Ianus Costinel Antone Rania Zane Raoul Alexis Ipate Ioana Lazar Muzica: Zory David Raoul Alexis Ipate Bogdan Iacob

Read More
Conferinta iraniana - Teatrul Tamási Áron poster
Sepsi Theatre Showcase 2024
Spectacole de teatru
Teatrul Tamasi Aron

Conferinta iraniana – Teatrul Tamási Áron – Sfantu Gheorghe – Sepsi Theatre Showcase 2024

Conferinta iraniana de Ivan Viripaev Regizor: BOCSÁRDI László Translator / Dramaturgia: KOZMA András Traducerea poeziei din limba farsi: Dr. TORMA Katalin Decor: BARTHA József Costume: SZŐKE Zsuzsanna Video: RANCZ András Light design: BÁNYAI Tamás Muzica, sound design: BOCSÁRDI Magor Cameraman: BÁN József, FILEP Zsombor Asistentul regizorului: NAGY-KOPECZKY Kristóf Asistenta regizorului: VASS Zsuzsanna Regizor culise: VERES […]

Read More
Sakura Sandwich - Teatrul Andrei Muresanu din Sfantu Gheorghe poster
Sepsi Theatre Showcase 2024
Spectacole de teatru
Teatrul Andrei Muresanu din Sfantu Gheorghe

Sakura Sandwich – Teatrul Andrei Muresanu din Sfantu Gheorghe – Sepsi Theatre Showcase 2024

Sakura Sandwich de Doru Vatavului Scenografia: Steff Chelaru Muzica: Adrian Piciorea Coregrafia: Anastasia Preotu Regia: Irisz Kovacs Distributie: Nicholas Cațianis Mona Codreanu Oana Jipa Madalina Musat Iulian Traistaru Sakura Sandwich a fost vazut la Teatrul Andrei Muresanu din Sfantu Gheorghe in cadrul Sepsi Theatre Showcase 2024

Read More
Oedip - Teatrul Bulandra POSTER
Spectacole de teatru
Teatrul Bulandra

Oedip – Teatrul Bulandra

Oedip de Robert Icke dupa Sofocle Traducere: Irina Velcescu Regie: Andrei Serban Regizor asociat: Daniela Dima Scenografie: Carmencita Brojboiu Video proiectie: Radu Daniel Lighting design: Cristi Niculescu Lumini: Florin Manu Sound design: Andrei Amariei Asistent regie: Matei Constantin Regie tehnica: Alina Manu si Mihaela Oance Sufleor: Madalina Ignat foto: Andrei si Maria Gindac / Two […]

Read More
romeo@julia.com - Studio M
Sepsi Theatre Showcase 2024
Spectacole de teatru
Studio-M Sfantu Gheorghe

romeo@julia.com – Studio M – Sepsi Theatre Showcase 2024

romeo@julia.com De: Fren_Ák (concept) Regia: Fren_Ák (coregrafie) Cu: Balázs Judith, Deák Zoltán, Veres Nagy Attila Vazut in cadrul Sepsi Theatre Showcase 2024

Read More
Mobila si durere - Teatrul Andrei Muresanu din Sfantu Gheorghe poster
Sepsi Theatre Showcase 2024
Spectacole de teatru
Teatrul Andrei Muresanu din Sfantu Gheorghe

Mobila si durere – Teatrul Andrei Muresanu din Sfantu Gheorghe – Sepsi Theatre Showcase 2024

Mobila si durere de Teodor Mazilu Regia: Cristian Ban Regia tehnica: Lidia Baciu si Ioana Popescu Lumini si sunet: Bakó Zoltán si Magyar Csaba Distributie: Sile Gurau: Sebastian Marina Paul Arnautu: Daniel Rizea Melania: Madalina Musat Lizica Arnautu: Oana Jipa Gore: Nicholas Catianis Urecheatu: Costi Apostol Vazut in cadrul Sepsi Theatre Showcase 2024

Read More
Chicago - Teatrul Tamási Áron – Sfantu Gheorghe – Sepsi Theatre Showcase 2024 poster
Sepsi Theatre Showcase 2024
Spectacole de teatru
Teatrul Tamasi Aron

Chicago – Teatrul Tamási Áron – Sfantu Gheorghe – Sepsi Theatre Showcase 2024

Relatia mea cu musicalurile este una complicata. Multa vreme le-am refuzat, le-am evitat, de teama unor traduceri defectuoase. De teama ca in romaneste ele ar putea suna ciudat. Ma rog, inca ma intreb de ce nu face nimeni un teatru in limba engleza, dar povestea este veche, nu revin la ea. Ideea este ca mi-as dori sa vad un musical in limba sa natala, fie pe Broadway, fie intr-un alt teatru britanic ori american.

Incercati insa sa va imaginati un musical celebru jucat intr-o limba pe care n-o cunoasteti. Aici, in cazul Chicago, a fost vorba despre limba maghiara, dar in Bucuresti am mai vazut musicaluri in idis (la Teatrul Evreiesc). Experienta nu a fost noua pentru mine, insa orice Chicago are farmecul sau.

Povestea din Chicago, desi are aproape 100 de ani (povestea originala, cea care a inspirat piesa scrisa in 1975!), este mai actuala ca oricand. E drept, ea poate fi complet inteleasa doar de catre americani (ma rog, si britanici) ori de catre cunoscatorii sistemului juridic anglo-saxon, caci toate artificiile avocatului din spectacol sunt posibile doar acolo. Avocatii de genul sunt aproape imposibil de gasit in Romania, caci un juriu este mai usor de manipulat prin intermediul presei. Un judecator nu se poate manipula prin circ. Nici macar un complet de judecata.

Read More