Chicago

Chicago 2024 POSTER
Circul Metropolitan Bucuresti
Spectacole de teatru

Chicago – Circul Metropolitan Bucuresti

Chicago Pregătire muzicala/Director Muzical – Csibi Andreea Director Muzical – Vlad Vedes Asistenta de productie – Adriana Trasca Costumiera – Ionica Radu Regizor Tehnic – Lucian Scutelnicu Traducerea – George Costin & Andrei Hutuleac Coregrafia – Cristina Danu & Flavia Mihasan Scenografia – Irenne Costin Distributie: Roxie Hart: Ana Cretu / Cristina Danu Velma Kelly: […]

Read More
Chicago - Teatrul Tamási Áron – Sfantu Gheorghe – Sepsi Theatre Showcase 2024 poster
Sepsi Theatre Showcase 2024
Spectacole de teatru
Teatrul Tamasi Aron

Chicago – Teatrul Tamási Áron – Sfantu Gheorghe – Sepsi Theatre Showcase 2024

Relatia mea cu musicalurile este una complicata. Multa vreme le-am refuzat, le-am evitat, de teama unor traduceri defectuoase. De teama ca in romaneste ele ar putea suna ciudat. Ma rog, inca ma intreb de ce nu face nimeni un teatru in limba engleza, dar povestea este veche, nu revin la ea. Ideea este ca mi-as dori sa vad un musical in limba sa natala, fie pe Broadway, fie intr-un alt teatru britanic ori american.

Incercati insa sa va imaginati un musical celebru jucat intr-o limba pe care n-o cunoasteti. Aici, in cazul Chicago, a fost vorba despre limba maghiara, dar in Bucuresti am mai vazut musicaluri in idis (la Teatrul Evreiesc). Experienta nu a fost noua pentru mine, insa orice Chicago are farmecul sau.

Povestea din Chicago, desi are aproape 100 de ani (povestea originala, cea care a inspirat piesa scrisa in 1975!), este mai actuala ca oricand. E drept, ea poate fi complet inteleasa doar de catre americani (ma rog, si britanici) ori de catre cunoscatorii sistemului juridic anglo-saxon, caci toate artificiile avocatului din spectacol sunt posibile doar acolo. Avocatii de genul sunt aproape imposibil de gasit in Romania, caci un juriu este mai usor de manipulat prin intermediul presei. Un judecator nu se poate manipula prin circ. Nici macar un complet de judecata.

Read More